{"id":21495,"date":"2025-04-05T23:52:37","date_gmt":"2025-04-05T23:52:37","guid":{"rendered":"https:\/\/remato.com\/blog\/gadijuma-izpete-valodas-barjeras-izraisija-dargu-kavesanos-buvlaukuma\/"},"modified":"2025-04-30T08:18:23","modified_gmt":"2025-04-30T08:18:23","slug":"gadijuma-izpete-valodas-barjeras-izraisija-dargu-kavesanos-buvlaukuma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/remato.com\/lv\/blog\/gadijuma-izpete-valodas-barjeras-izraisija-dargu-kavesanos-buvlaukuma\/","title":{"rendered":"Gad\u012bjuma izp\u0113te: Valodas barjeras izrais\u012bja d\u0101rgu kav\u0113\u0161anos b\u016bvlaukum\u0101"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"overview\">P\u0101rskats<\/h3>\n\n<p><strong>Projekts<\/strong>: Daudzdz\u012bvok\u013cu dz\u012bvojamo \u0113ku apb\u016bve<\/p>\n\n<p><strong>Atra\u0161an\u0101s vieta<\/strong>: Gda\u0146ska, Polija<\/p>\n\n<p><strong>V\u0113rt\u012bba<\/strong>: 2,8 miljoni eiro<\/p>\n\n<p><strong>B\u016bvuz\u0146\u0113m\u0113js<\/strong>: Vid\u0113ja lieluma \u0123ener\u0101luz\u0146\u0113m\u0113js ar viet\u0113jiem un \u0101rvalstu apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113jiem.<\/p>\n\n<p><strong>Darbasp\u0113ka sast\u0101vs<\/strong>: 55% po\u013cu, 35% ukrai\u0146u, 10% baltkrievu.<\/p>\n\n<p><strong>Jaut\u0101jums<\/strong>: Valodu barjeras &#8211; d\u0101rgi p\u0101rstr\u0101des darbi un kav\u0113jumi da\u017e\u0101du valodu nesapra\u0161an\u0101s d\u0113\u013c.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-situation\">Situ\u0101cija<\/h2>\n\n<p>2024. gada s\u0101kum\u0101 \u0123ener\u0101luz\u0146\u0113m\u0113js Gda\u0146sk\u0101, Polij\u0101, s\u0101ka 60 dz\u012bvok\u013cu dz\u012bvojam\u0101 kompleksa b\u016bvniec\u012bbu. Lai gan arhitekt\u016bras un tehnisk\u0101 dokument\u0101cija bija prec\u012bza un izplat\u012bta visp\u0101rpie\u0146emtos form\u0101tos, piem\u0113ram, ras\u0113jumos un sh\u0113m\u0101s, ikdienas komunik\u0101cija v\u0113st\u012bja ko citu.<\/p>\n\n<p>Darbiniekiem, kas bija po\u013cu b\u016bvlaukuma vad\u012bt\u0101ju un ukrai\u0146u un baltkrievu apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113ju kombin\u0101cija, bija gr\u016bt\u012bbas ar ikdienas inform\u0101cijas pl\u016bsmu. Uzdevumu uzdevumi, dro\u0161\u012bbas protokoli un darba stundu uzskaite liel\u0101koties tika veikti po\u013cu valod\u0101, izmantojot mutiskas instrukt\u0101\u017eas, ar roku rakst\u012btas piez\u012bmes un druk\u0101tas instrukcijas, regul\u0101ru valodas barjeru, kas notiek katr\u0101 b\u016bvlaukum\u0101.  <\/p>\n\n<p>Tas, kas \u0161\u0137ita viegli paveicams izaicin\u0101jums, \u0101tri vien k\u013cuva par d\u0101rgu p\u0101rbaud\u012bjumu.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-went-wrong\">Kas notika nepareizi<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-misunderstood-daily-assignments\">1. <strong>Nepareizi izprasti ikdienas uzdevumi<\/strong><\/h3>\n\n<p>Darblaukuma vad\u012bt\u0101ji izmantoja r\u012bta instrukt\u0101\u017eas, lai sadal\u012btu darbu. \u0160\u012bs instrukt\u0101\u017eas, kas bie\u017ei bija mutiskas vai uzrakst\u012btas uz t\u0101fel\u0113m, notika tikai po\u013cu valod\u0101. Viena ukrai\u0146u brig\u0101de nepareizi interpret\u0113ja savu uzdevumu un uzb\u0113ra betonu pamatiem nepareizaj\u0101 viet\u0101.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>P\u0101rstr\u0101des laiks<\/strong>: 2,5 dienas<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Materi\u0101lu atkritumi<\/strong>: 4 500 \u20ac<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Darbasp\u0113ka izmaksu p\u0101rsniegums<\/strong>: 1 800 \u20ac<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"1920\" src=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software.png\" alt=\"B&#x16B;vniec&#x12B;bas projektu valodas barjeras risin&#x101;jums\" class=\"wp-image-20836\" style=\"width:380px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software.png 1080w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-169x300.png 169w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-576x1024.png 576w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-768x1365.png 768w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-864x1536.png 864w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-80x142.png 80w\" sizes=\"auto, (max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-ignored-safety-protocols\">2. <strong>Ignor\u0113ti dro\u0161\u012bbas protokoli<\/strong><\/h3>\n\n<p>Apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113ja komanda sastat\u0146u mont\u0101\u017eas laik\u0101 neiev\u0113roja dro\u0161\u012bbas perimetra mar\u0137\u0113jumu. Vi\u0146i bija parakst\u012bju\u0161i nepiecie\u0161amos dro\u0161\u012bbas dokumentus, ta\u010du tos piln\u012bb\u0101 neizprata. Nor\u0101d\u012bjumi tika sniegti tikai po\u013cu valod\u0101.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Incidents<\/strong>: Neliels ievainojums<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Inspekcija, ko izrais\u012bjis incidents<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Naudas sods<\/strong>: ~3 000 \u20ac no <a href=\"https:\/\/www.pip.gov.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pa\u0144stwowa Inspekcja Pracy<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-missed-time-logs\">3. <strong>Nokav\u0113ta laika \u017eurn\u0101li<\/strong><\/h3>\n\n<p>Bez digit\u0101l\u0101s sist\u0113mas darbinieki pa\u013c\u0101v\u0101s uz brigadieriem, kuri re\u0123istr\u0113ja darba stundas. Darbinieki savas darba stundas pazi\u0146oja mutiski, bie\u017ei vien ned\u0113\u013cas beig\u0101s. Vair\u0101kas stundas netika re\u0123istr\u0113tas, k\u0101 rezult\u0101t\u0101 tika pie\u013cautas k\u013c\u016bdas algu apr\u0113\u0137in\u0101. Da\u017ei darbinieki nesa\u0146\u0113ma pilnu atalgojumu, t\u0101p\u0113c tika iesniegtas s\u016bdz\u012bbas.  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Piepras\u012bt\u0101s zaud\u0113t\u0101s stundas<\/strong>: ~72 stundas kop\u0101<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Darba algas korekcijas<\/strong>: 1 300 \u20ac<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kav\u0113\u0161an\u0101s person\u0101la main\u012bbas d\u0113\u013c<\/strong> 2-3 dienas<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-hidden-costs\">Sl\u0113pt\u0101s izmaksas<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Kategorija<\/td><td>Apr\u0113\u0137in\u0101tie zaud\u0113jumi<\/td><\/tr><tr><td>P\u0101rstr\u0101de (materi\u0101li un darbasp\u0113ks)<\/td><td>\u20ac6300<\/td><\/tr><tr><td>Str\u012bdi saist\u012bb\u0101 ar algu sarakstu<\/td><td>\u20ac1300<\/td><\/tr><tr><td>PIP naudas sods<\/td><td>\u20ac3000<\/td><\/tr><tr><td>Kav\u0113jumi (zaud\u0113tas 3 dienas)<\/td><td>4500 \u20ac (apr\u012bkojuma noma + pieskait\u0101m\u0101s izmaksas)<\/td><\/tr><tr><td>Kop\u0113j\u0101 ietekme<\/td><td>\u20ac15100<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color has-black-color\">Kopum\u0101 15 100 eiro nov\u0113r\u0161amo izmaksu, kas saist\u012btas ar valodas barjeru un digit\u0101lo sazi\u0146as r\u012bku tr\u016bkumu.<\/mark><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-could-have-prevented-this\">Kas to var\u0113ja nov\u0113rst<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Digit\u0101l\u0101 uzdevumu p\u0101rvald\u012bba ar <a href=\"https:\/\/remato.com\/lv\/buvniecibas-komunikacijas-programmatura\/\" data-type=\"page\" data-id=\"18395\">autom\u0101tisko tulko\u0161anu<\/a><\/strong> T\u0101di r\u012bki k\u0101 Remato vai <a href=\"https:\/\/www.fieldwire.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fieldwire<\/a> nodro\u0161ina ikdienas uzdevumu atjaunin\u0101jumus katra darbinieka dzimtaj\u0101 valod\u0101.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tie\u0161saistes dro\u0161\u012bbas instrukt\u0101\u017eas ar valodas izv\u0113li<\/strong> Digit\u0101l\u0101 sist\u0113ma nodro\u0161ina, ka dro\u0161\u012bbas dokumenti tiek izlas\u012bti un saprasti pirms darba uzs\u0101k\u0161anas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mobil\u0101 darba laika uzskaite ar \u0123eogr\u0101fisko verifik\u0101ciju<\/strong> Automatiz\u0113ta <strong>darba laika<\/strong> uzskaite nov\u0113r\u0161 str\u012bdus un mazina brigadieru slodzi.<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"832\" height=\"1704\" src=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management.png\" alt=\"valodas barjeras - b&#x16B;vniec&#x12B;bas lietotne\" class=\"wp-image-20853\" style=\"width:354px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management.png 832w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-146x300.png 146w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-500x1024.png 500w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-768x1573.png 768w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-750x1536.png 750w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-80x164.png 80w\" sizes=\"auto, (max-width: 832px) 100vw, 832px\" \/><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"key-takeaways\">Galvenie secin\u0101jumi<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Valodu nesakrit\u012bbas maks\u0101 naudu pat tad, ja z\u012bm\u0113jumi ir skaidri.<\/li>\n\n\n\n<li>Daudzvalodu apkalp\u0113s nepietiek ar mutiskiem nor\u0101d\u012bjumiem.<\/li>\n\n\n\n<li>Ieguld\u012bjumi daudzvalodu digit\u0101lajos r\u012bkos var nov\u0113rst d\u0101rgi izmaks\u0101jo\u0161as k\u013c\u016bdas, palielin\u0101t dro\u0161\u012bbu un uzlabot darbinieku mor\u0101li.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"summary\">Kopsavilkums<\/h2>\n\n<p>\u0160is projekts Gda\u0146sk\u0101 izgaismo pieaugo\u0161u probl\u0113mu m\u016bsdienu b\u016bvniec\u012bb\u0101: izmaksas, ko rada nesapra\u0161an\u0101s daudzvalodu komand\u0101s, vienk\u0101r\u0161i sakot, valodas barjera. Neskatoties uz kvalific\u0113tiem darbiniekiem un skaidriem tehniskajiem ras\u0113jumiem, daudzvalodu atbalsta tr\u016bkums ikdienas sazi\u0146\u0101 noveda pie p\u0101rstr\u0101des, str\u012bdiem par darba samaksu, dro\u0161\u012bbas probl\u0113m\u0101m un galu gal\u0101 &#8211; finansi\u0101liem zaud\u0113jumiem. \u0160\u0101das izmaksas nav retas, t\u0101s ir arvien bie\u017e\u0101k sastopamas m\u016bsdienu daudzveid\u012bgaj\u0101 darba vid\u0113.<\/p>\n\n<p>Risin\u0101jums nav vair\u0101k san\u0101ksmju vai lab\u0101ks rokraksts uz t\u0101fel\u0113m. T\u0101 ir gudri \u012bstenota digit\u0101l\u0101 transform\u0101cija. B\u016bvniec\u012bbas lietotnes, piem\u0113ram, Remato, atvieglo sazi\u0146u, autom\u0101tiski tulkojot ikdienas uzdevumus, dro\u0161\u012bbas instrukt\u0101\u017eas un grafikus katra darbinieka v\u0113lamaj\u0101 valod\u0101. Mobil\u0101 <a href=\"https:\/\/remato.com\/lv\/apkalpes-vadiba\/\" data-type=\"page\" data-id=\"4494\">darba laika uzskaite<\/a> un digit\u0101l\u0101 ievad\u012b\u0161ana v\u0113l vair\u0101k samazina berzi, samazina k\u013c\u016bdu skaitu un uzlabo komandas mor\u0101li.<\/p>\n\n<p>Vid\u0113ja lieluma darbuz\u0146\u0113m\u0113jiem, kas darbojas Polij\u0101, vis\u0101 Eirop\u0101 vai ASV, ir skaidrs: ja j\u016bsu darbinieki run\u0101 vair\u0101k\u0101s valod\u0101s, ar\u012b j\u016bsu r\u012bkiem j\u0101b\u016bt daudzvalod\u012bgiem. Ieguld\u012bjumi modern\u0101s, daudzvalodu digit\u0101laj\u0101s platform\u0101s \u0101tri atmaks\u0101jas &#8211; ne tikai ietaup\u012bto izmaksu zi\u0146\u0101, bet ar\u012b pateicoties dro\u0161\u0101k\u0101m vietn\u0113m, apmierin\u0101t\u0101k\u0101m komand\u0101m un paredzam\u0101kiem projektu rezult\u0101tiem.<\/p>\n\n<p>B\u016bvniec\u012bb\u0101 maziem p\u0101rpratumiem ir lielas sekas. Ta\u010du, izmantojot pareiz\u0101s tehnolo\u0123ijas, no t\u0101m var piln\u012bb\u0101 izvair\u012bties.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uzziniet, k\u0101 valodas barjera var rad\u012bt 15 000 eiro zaud\u0113jumus un k\u0101 daudzvalodu digit\u0101lie r\u012bki b\u016bvlaukum\u0101 var tos nov\u0113rst.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":20828,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[248],"tags":[],"class_list":["post-21495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-celvezi-un-ieskats"],"acf":[],"metadata":{"blog_post_read_time":"3 min las\u012bt"},"category_objects":[{"term_id":248,"name":"Ce\u013cve\u017ei un ieskats","slug":"celvezi-un-ieskats","term_group":0,"term_taxonomy_id":248,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":44,"filter":"raw","cat_ID":248,"category_count":44,"category_description":"","cat_name":"Ce\u013cve\u017ei un ieskats","category_nicename":"celvezi-un-ieskats","category_parent":0}],"image":{"low-res":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-80x53.png","width":80,"height":53,"alt":"Polish construction site - workers discussion"},"thumbnail":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-150x150.png","width":150,"height":150,"alt":"Polish construction site - workers discussion"},"medium_large":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-768x512.png","width":768,"height":512,"alt":"Polish construction site - workers discussion"},"large":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-1024x683.png","width":1024,"height":683,"alt":"Polish construction site - workers discussion"}},"excerpt_raw":"Uzziniet, k\u0101 valodas barjera var rad\u012bt 15 000 eiro zaud\u0113jumus un k\u0101 daudzvalodu digit\u0101lie r\u012bki b\u016bvlaukum\u0101 var tos nov\u0113rst.","formatted_date":"April 5, 2025","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21495"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21497,"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21495\/revisions\/21497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}