{"id":21511,"date":"2025-04-05T23:52:37","date_gmt":"2025-04-05T23:52:37","guid":{"rendered":"https:\/\/remato.com\/blog\/atvejo-analize-kalbos-barjerai-leme-brangiai-kainuojancius-velavimus-statybu-aiksteleje\/"},"modified":"2025-04-30T08:19:08","modified_gmt":"2025-04-30T08:19:08","slug":"atvejo-analize-kalbos-barjerai-leme-brangiai-kainuojancius-velavimus-statybu-aiksteleje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/remato.com\/lt\/blog\/atvejo-analize-kalbos-barjerai-leme-brangiai-kainuojancius-velavimus-statybu-aiksteleje\/","title":{"rendered":"Atvejo analiz\u0117: Kalbos barjerai l\u0117m\u0117 brangiai kainuojan\u010dius v\u0117lavimus statyb\u0173 aik\u0161tel\u0117je"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"overview\">Ap\u017evalga<\/h3>\n\n<p><strong>Projektas<\/strong>: Daugiabu\u010di\u0173 gyvenam\u0173j\u0173 nam\u0173 statyba<\/p>\n\n<p><strong>Vieta<\/strong>: Gdanskas, Lenkija<\/p>\n\n<p><strong>Vert\u0117<\/strong>: 2,8 mln. eur\u0173<\/p>\n\n<p><strong>Rangovas<\/strong>: Vidutinio dyd\u017eio generalinis rangovas su vietiniais ir u\u017esienio subrangovais<\/p>\n\n<p><strong>Darbo j\u0117gos sud\u0117tis<\/strong>: 55 % lenk\u0173, 35 % ukrainie\u010di\u0173, 10 % baltarusi\u0173<\/p>\n\n<p><strong>Problema<\/strong>: Kalb\u0173 barjerai &#8211; brangiai kainuojantis perdirbimas ir v\u0117lavimas d\u0117l nesusikalb\u0117jimo skirtingomis kalbomis<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-situation\">Situacija<\/h2>\n\n<p>2024 m. prad\u017eioje Gdanske (Lenkija) generalinis rangovas prad\u0117jo statyti 60 but\u0173 gyvenam\u0173j\u0173 nam\u0173 kompleks\u0105. Nors architekt\u016brin\u0117 ir technin\u0117 dokumentacija buvo tiksli ir pateikta visiems suprantamais formatais, pavyzd\u017eiui, br\u0117\u017einiais ir schemomis, kasdienis bendravimas buvo kitoks.<\/p>\n\n<p>Darbuotojams, kuriuos sudar\u0117 lenk\u0173 statybviet\u0117s vadovai ir ukrainie\u010di\u0173 bei baltarusi\u0173 subrangovai, sunkiai sek\u0117si perduoti kasdien\u0119 informacij\u0105. U\u017eduo\u010di\u0173 u\u017eduotys, saugos protokolai ir darbo valand\u0173 apskaita daugiausia buvo atliekami lenk\u0173 kalba, \u017eod\u017eiu, ranka ra\u0161ytais u\u017era\u0161ais ir spausdintomis instrukcijomis, o tai yra \u012fprastas kalbos barjeras, kuris pasitaiko kiekvienoje statyb\u0173 aik\u0161tel\u0117je.  <\/p>\n\n<p>Tai, kas atrod\u0117 \u012fveikiamas i\u0161\u0161\u016bkis, greitai virto brangiai kainuojan\u010diu i\u0161\u0161\u016bkiu.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-went-wrong\">Kas nutiko ne taip<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-misunderstood-daily-assignments\">1. <strong>Nesuprantamos kasdien\u0117s u\u017eduotys<\/strong><\/h3>\n\n<p>Statybviet\u0117s vadovai rytais rengdavo pasitarimus, kuri\u0173 metu paskirstydavo darbus. \u0160ie instrukta\u017eai, da\u017enai \u017eod\u017eiu arba u\u017era\u0161yti ant lentos, vyko tik lenk\u0173 kalba. Viena ukrainie\u010di\u0173 brigada neteisingai suprato savo u\u017eduot\u012f ir betonavo pamatus ne toje vietoje.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Perdirbimo laikas<\/strong>: 2,5 dienos<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Med\u017eiag\u0173 atliekos<\/strong>: 4 500 eur\u0173<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Darbo s\u0105naud\u0173 vir\u0161ijimas<\/strong>: 1 800 eur\u0173<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"1920\" src=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software.png\" alt=\"Statybos projekto kalbos barjero sprendimas\" class=\"wp-image-20836\" style=\"width:380px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software.png 1080w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-169x300.png 169w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-576x1024.png 576w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-768x1365.png 768w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-864x1536.png 864w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-80x142.png 80w\" sizes=\"auto, (max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-ignored-safety-protocols\">2. <strong>Ignoruojami saugos protokolai<\/strong><\/h3>\n\n<p>Montuojant pastolius subrangovo komanda nesilaik\u0117 saugos perimetro \u017eenklinimo. Jie pasira\u0161\u0117 reikalaujamus saugos dokumentus, ta\u010diau j\u0173 iki galo nesuprato. Instrukcijos buvo pateiktos tik lenk\u0173 kalba.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Incidentas<\/strong>: Ne\u017eymus su\u017ealojimas<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Patikrinimas, kur\u012f paskatino incidentas<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bauda<\/strong>: ~3 000 EUR i\u0161 <a href=\"https:\/\/www.pip.gov.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pa\u0144stwowa Inspekcja Pracy<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-missed-time-logs\">3. <strong>Praleisto laiko \u017eurnalai<\/strong><\/h3>\n\n<p>Nesant skaitmenin\u0117s sistemos, darbuotojai pasikliaudavo brigadininkais, kurie registruodavo darbo valandas. Darbuotojai apie savo darbo valandas prane\u0161davo \u017eod\u017eiu, da\u017enai savait\u0117s pabaigoje. Kelios valandos nebuvo u\u017eregistruotos, tod\u0117l buvo padaryta klaid\u0173 darbo u\u017emokes\u010dio apskaitoje. Kai kurie darbuotojai negavo viso darbo u\u017emokes\u010dio, tod\u0117l buvo pateikti skundai.  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Prarastos valandos<\/strong>: i\u0161 viso ~72 valandos<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Darbo u\u017emokes\u010dio koregavimas<\/strong>: 1 300 EUR<\/li>\n\n\n\n<li><strong>V\u0117lavimas d\u0117l darbuotoj\u0173 kaitos<\/strong> 2-3 dienos<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-hidden-costs\">Pasl\u0117ptos i\u0161laidos<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Kategorija<\/td><td>Apskai\u010diuotas nuostolis<\/td><\/tr><tr><td>Perdarymas (med\u017eiagos ir darbas)<\/td><td>\u20ac6300<\/td><\/tr><tr><td>Gin\u010dai d\u0117l darbo u\u017emokes\u010dio<\/td><td>\u20ac1300<\/td><\/tr><tr><td>PIP bauda<\/td><td>\u20ac3000<\/td><\/tr><tr><td>V\u0117lavimai (3 prarastos dienos)<\/td><td>4500 EUR (\u012frangos nuoma + prid\u0117tin\u0117s i\u0161laidos)<\/td><\/tr><tr><td>Bendras poveikis<\/td><td>\u20ac15100<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color has-black-color\">I\u0161 viso 15 100 eur\u0173 i\u0161vengiam\u0173 i\u0161laid\u0173, kuri\u0173 vis\u0173 prie\u017eastis &#8211; kalbos barjeras ir skaitmenini\u0173 bendravimo priemoni\u0173 tr\u016bkumas.<\/mark><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-could-have-prevented-this\">Kas gal\u0117jo u\u017ekirsti tam keli\u0105<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Skaitmeninis u\u017eduo\u010di\u0173 valdymas su <a href=\"https:\/\/remato.com\/lt\/statybos-komunikacijos-programine-iranga\/\" data-type=\"page\" data-id=\"18395\">automatiniu vertimu<\/a><\/strong> Tokie \u012frankiai kaip &#8222;Remato&#8221; ar &#8221; <a href=\"https:\/\/www.fieldwire.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fieldwire&#8221;<\/a> kasdien atnaujina u\u017eduotis kiekvieno darbuotojo gimt\u0105ja kalba.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u012evadiniai saugos instrukta\u017eai internetu su galimybe pasirinkti kalb\u0105<\/strong> Skaitmenin\u0117 sistema u\u017etikrina, kad saugos dokumentai b\u016bt\u0173 perskaityti ir suprasti prie\u0161 pradedant darb\u0105.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mobilusis darbo laiko steb\u0117jimas su geografiniu patikrinimu<\/strong> Automatizuotas registravimas padeda i\u0161vengti gin\u010d\u0173 ir pa\u0161alina brigadinink\u0173 spaudim\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"832\" height=\"1704\" src=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management.png\" alt=\"kalbos barjerai - statybos programa\" class=\"wp-image-20853\" style=\"width:354px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management.png 832w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-146x300.png 146w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-500x1024.png 500w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-768x1573.png 768w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-750x1536.png 750w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-80x164.png 80w\" sizes=\"auto, (max-width: 832px) 100vw, 832px\" \/><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"key-takeaways\">Pagrindin\u0117s i\u0161vados<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kalb\u0173 neatitikimai kainuoja tikrus pinigus, net jei br\u0117\u017einiai yra ai\u0161k\u016bs.<\/li>\n\n\n\n<li>\u017dodini\u0173 nurodym\u0173 daugiakalb\u0117se \u012fgulose nepakanka.<\/li>\n\n\n\n<li>Investicijos \u012f daugiakalbes skaitmenines priemones gali pad\u0117ti i\u0161vengti brangiai kainuojan\u010di\u0173 klaid\u0173, padidinti saug\u0105 ir pagerinti darbuotoj\u0173 moral\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"summary\">Santrauka<\/h2>\n\n<p>\u0160is projektas Gdanske i\u0161ry\u0161kina vis did\u0117jan\u010di\u0105 \u0161iuolaikini\u0173 statyb\u0173 problem\u0105: nesusikalb\u0117jimo tarp daugiakalbi\u0173 komand\u0173 kain\u0105, papras\u010diausiai vadinam\u0105 kalbos barjeru. Nepaisant kvalifikuot\u0173 darbuotoj\u0173 ir ai\u0161ki\u0173 technini\u0173 br\u0117\u017eini\u0173, d\u0117l daugiakalb\u0117s pagalbos tr\u016bkumo kasdieniniame bendravime kilo perdarym\u0173, gin\u010d\u0173 d\u0117l darbo u\u017emokes\u010dio, saugos problem\u0173 ir galiausiai finansini\u0173 nuostoli\u0173. \u0160ios i\u0161laidos n\u0117ra retos, jos vis da\u017eniau pasitaiko \u0161iandienin\u0117je \u012fvairialyp\u0117je darbo aplinkoje.<\/p>\n\n<p>Sprendimas &#8211; ne rengti daugiau susitikim\u0173 ar geriau ra\u0161yti ranka ant lentos. Tai &#8211; sumaniai atlikta skaitmenin\u0117 transformacija. Tokios statyb\u0173 program\u0117l\u0117s kaip &#8222;Remato&#8221; padeda bendrauti automati\u0161kai ver\u010diant kasdienes u\u017eduotis, saugos instrukta\u017eus ir tvarkara\u0161\u010dius \u012f kiekvieno darbuotojo pageidaujam\u0105 kalb\u0105. Mobilusis <a href=\"https:\/\/remato.com\/lt\/igulos-valdymas\/\" data-type=\"page\" data-id=\"4494\">darbo laiko steb\u0117jimas<\/a> ir skaitmeninis \u012fvadinis instrukta\u017eas dar labiau suma\u017eina trint\u012f, suma\u017eina klaid\u0173 skai\u010di\u0173 ir padidina komandos moral\u0119.<\/p>\n\n<p>Vidutinio dyd\u017eio rangovams, dirbantiems Lenkijoje, visoje Europoje ar JAV, pamoka ai\u0161ki: jei j\u016bs\u0173 darbuotojai kalba keliomis kalbomis, j\u016bs\u0173 \u012frankiai taip pat tur\u0117t\u0173 b\u016bti daugiakalbiai. Investicijos \u012f modernias daugiakalbes skaitmenines platformas greitai atsiperka &#8211; ne tik d\u0117l sutaupyt\u0173 i\u0161laid\u0173, bet ir d\u0117l saugesni\u0173 svetaini\u0173, laimingesni\u0173 komand\u0173 ir labiau nusp\u0117jam\u0173 projekt\u0173 rezultat\u0173.<\/p>\n\n<p>Statybose ma\u017ei nesusipratimai turi dideli\u0173 pasekmi\u0173. Ta\u010diau naudojant tinkam\u0105 technologij\u0105 j\u0173 galima visi\u0161kai i\u0161vengti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Su\u017einokite, kaip kalbos barjeras gali sukelti 15 000 eur\u0173 nuostoli\u0173 ir kaip daugiakalb\u0117s skaitmenin\u0117s priemon\u0117s statybviet\u0117je gali pad\u0117ti j\u0173 i\u0161vengti.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":20829,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[254],"tags":[],"class_list":["post-21511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vadovai-ir-izvalgos"],"acf":[],"metadata":{"blog_post_read_time":"3 min perskaityti"},"category_objects":[{"term_id":254,"name":"Vadovai ir \u012f\u017evalgos","slug":"vadovai-ir-izvalgos","term_group":0,"term_taxonomy_id":254,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":44,"filter":"raw","cat_ID":254,"category_count":44,"category_description":"","cat_name":"Vadovai ir \u012f\u017evalgos","category_nicename":"vadovai-ir-izvalgos","category_parent":0}],"image":{"low-res":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-80x53.png","width":80,"height":53,"alt":"Polish construction site - workers discussion"},"thumbnail":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-150x150.png","width":150,"height":150,"alt":"Polish construction site - workers discussion"},"medium_large":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-768x512.png","width":768,"height":512,"alt":"Polish construction site - workers discussion"},"large":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-1024x683.png","width":1024,"height":683,"alt":"Polish construction site - workers discussion"}},"excerpt_raw":"Su\u017einokite, kaip kalbos barjeras gali sukelti 15 000 eur\u0173 nuostoli\u0173 ir kaip daugiakalb\u0117s skaitmenin\u0117s priemon\u0117s statybviet\u0117je gali pad\u0117ti j\u0173 i\u0161vengti.","formatted_date":"2025 5 baland\u017eio","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21511"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21514,"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21511\/revisions\/21514"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}