{"id":21498,"date":"2025-04-05T23:52:37","date_gmt":"2025-04-05T23:52:37","guid":{"rendered":"https:\/\/remato.com\/blog\/tapaustutkimus-kielimuurit-aiheuttivat-kalliita-viivastyksia-rakennustyomaalla\/"},"modified":"2025-04-30T08:18:23","modified_gmt":"2025-04-30T08:18:23","slug":"tapaustutkimus-kielimuurit-aiheuttivat-kalliita-viivastyksia-rakennustyomaalla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/remato.com\/fi\/blog\/tapaustutkimus-kielimuurit-aiheuttivat-kalliita-viivastyksia-rakennustyomaalla\/","title":{"rendered":"Tapaustutkimus: Kielimuurit aiheuttivat kalliita viiv\u00e4styksi\u00e4 rakennusty\u00f6maalla"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"overview\">Yleiskatsaus<\/h3>\n\n<p><strong>Hanke<\/strong>: Asuntorakentaminen<\/p>\n\n<p><strong>Sijainti<\/strong>: Gda\u0144sk, Puola<\/p>\n\n<p><strong>Arvo<\/strong>: 2,8 miljoonaa euroa<\/p>\n\n<p><strong>Urakoitsija<\/strong>: Keskikokoinen p\u00e4\u00e4urakoitsija, jolla on paikallisia ja ulkomaisia aliurakoitsijoita.<\/p>\n\n<p><strong>Ty\u00f6voiman koostumus<\/strong>: 55 % puolalaisia, 35 % ukrainalaisia, 10 % valkoven\u00e4l\u00e4isi\u00e4.<\/p>\n\n<p><strong>Kysymys<\/strong>: Kielimuurit &#8211; Kustannuksiltaan kalliit uudelleenty\u00f6st\u00f6t ja viiv\u00e4stykset, jotka johtuvat kielivirheist\u00e4.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-situation\">Tilanne<\/h2>\n\n<p>Vuoden 2024 alussa Puolan Gda\u0144skissa sijaitseva p\u00e4\u00e4urakoitsija aloitti 60 asunnon asuinkompleksin rakentamisen. Vaikka arkkitehtoninen ja tekninen dokumentaatio oli tarkkaa ja sit\u00e4 jaettiin yleisesti ymm\u00e4rrett\u00e4viss\u00e4 muodoissa, kuten piirustuksissa ja kaavioissa, arkip\u00e4iv\u00e4n viestint\u00e4 kertoi toisenlaista tarinaa.<\/p>\n\n<p>Ty\u00f6ntekij\u00e4t, jotka koostuivat puolalaisista ty\u00f6maajohtajista sek\u00e4 ukrainalaisista ja valkoven\u00e4l\u00e4isist\u00e4 alihankkijoista, kamppailivat p\u00e4ivitt\u00e4isen tiedonkulun kanssa. Ty\u00f6teht\u00e4v\u00e4t, turvallisuusk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t ja ty\u00f6tuntien seuranta hoidettiin suurelta osin puolaksi suullisten selostusten, k\u00e4sinkirjoitettujen muistiinpanojen ja painettujen ohjeiden avulla, mik\u00e4 on tavanomainen kielimuuri, jota esiintyy kaikilla rakennusty\u00f6mailla.  <\/p>\n\n<p>Se, mik\u00e4 vaikutti hallittavissa olevalta haasteelta, muuttui nopeasti kalliiksi.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-went-wrong\">Mik\u00e4 meni pieleen<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-misunderstood-daily-assignments\">1. <strong>P\u00e4ivitt\u00e4iset teht\u00e4v\u00e4t on ymm\u00e4rretty v\u00e4\u00e4rin<\/strong><\/h3>\n\n<p>Ty\u00f6maap\u00e4\u00e4llik\u00f6t k\u00e4yttiv\u00e4t aamuisia tiedotustilaisuuksia t\u00f6iden jakamiseen. N\u00e4m\u00e4 tiedotustilaisuudet, jotka usein pidettiin suullisesti tai raapustettiin taululle, pidettiin vain puolaksi. Er\u00e4s ukrainalainen ty\u00f6ryhm\u00e4 tulkitsi teht\u00e4v\u00e4ns\u00e4 v\u00e4\u00e4rin ja valoi betonia perustuksia varten v\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n paikkaan.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Uudelleenk\u00e4sittelyaika<\/strong>: 2,5 p\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Materiaalij\u00e4te<\/strong>: 4 500 euroa<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ty\u00f6kustannusten ylitys<\/strong>: 1800 euroa<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"1920\" src=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software.png\" alt=\"Rakennushankkeen kielimuuriratkaisu\" class=\"wp-image-20836\" style=\"width:380px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software.png 1080w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-169x300.png 169w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-576x1024.png 576w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-768x1365.png 768w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-864x1536.png 864w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-work-Management-Software-80x142.png 80w\" sizes=\"auto, (max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-ignored-safety-protocols\">2. <strong>Turvallisuusprotokollien noudattamatta j\u00e4tt\u00e4minen<\/strong><\/h3>\n\n<p>Aliurakoitsijaryhm\u00e4 ei noudattanut turvamerkint\u00f6j\u00e4 telineiden asennuksen aikana. He olivat allekirjoittaneet vaaditut turvallisuusasiakirjat, mutta eiv\u00e4t t\u00e4ysin ymm\u00e4rt\u00e4neet niit\u00e4. Ohjeet annettiin vain puolaksi.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Tapahtuma<\/strong>: V\u00e4h\u00e4inen loukkaantuminen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tapahtuman k\u00e4ynnist\u00e4m\u00e4 tarkastus<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sakko<\/strong>: ~3 000 euroa <a href=\"https:\/\/www.pip.gov.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pa\u0144stwowa Inspekcja Pracy<\/a> -yhti\u00f6lt\u00e4.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-missed-time-logs\">3. <strong>Puuttuvat aikakirjat<\/strong><\/h3>\n\n<p>Ilman digitaalista j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 ty\u00f6ntekij\u00e4t olivat riippuvaisia ty\u00f6njohtajista ty\u00f6tuntien kirjaamisessa. Ty\u00f6ntekij\u00e4t ilmoittivat ty\u00f6aikansa suullisesti, usein viikon lopussa. Useita tunteja j\u00e4i kirjaamatta, mik\u00e4 johti palkanlaskentavirheisiin. Jotkut ty\u00f6ntekij\u00e4t eiv\u00e4t saaneet t\u00e4ytt\u00e4 palkkaa, mik\u00e4 johti valituksiin.  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vaaditut menetetyt tunnit<\/strong>: yhteens\u00e4 ~72 tuntia<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Palkanlaskennan mukautukset<\/strong>: 1 300 euroa<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Henkil\u00f6st\u00f6n vaihtuvuudesta johtuvat viiv\u00e4stykset<\/strong> 2-3 p\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-hidden-costs\">Piilokustannukset<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Luokka<\/td><td>Arvioitu tappio<\/td><\/tr><tr><td>Uudelleenk\u00e4sittely (materiaalit ja ty\u00f6)<\/td><td>\u20ac6300<\/td><\/tr><tr><td>Palkkariidat<\/td><td>\u20ac1300<\/td><\/tr><tr><td>PIP-sakko<\/td><td>\u20ac3000<\/td><\/tr><tr><td>My\u00f6h\u00e4stymiset (3 menetetty\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4)<\/td><td>4500 euroa (laitteiden vuokraus + yleiskustannukset).<\/td><\/tr><tr><td>Kokonaisvaikutus<\/td><td>\u20ac15100<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color has-black-color\">Yhteens\u00e4 15 100 euroa v\u00e4ltett\u00e4viss\u00e4 olevia kustannuksia, jotka kaikki johtuvat kielimuurista ja digitaalisten viestint\u00e4v\u00e4lineiden puutteesta.<\/mark><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-could-have-prevented-this\">Mik\u00e4 olisi voinut est\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Digitaalinen teht\u00e4vien hallinta <a href=\"https:\/\/remato.com\/fi\/rakentamisen-viestintaohjelmisto\/\" data-type=\"page\" data-id=\"18395\">automaattisella k\u00e4\u00e4nt\u00e4misell\u00e4<\/a><\/strong> Rematon tai <a href=\"https:\/\/www.fieldwire.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fieldwiren<\/a> kaltaiset ty\u00f6kalut tarjoavat p\u00e4ivitt\u00e4iset teht\u00e4v\u00e4p\u00e4ivitykset kunkin ty\u00f6ntekij\u00e4n \u00e4idinkielell\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Online-turvallisuusperehdytys kielivaihtoehdoilla<\/strong> Digitaalinen j\u00e4rjestelm\u00e4 varmistaa, ett\u00e4 turvallisuusasiakirjat luetaan ja ymm\u00e4rret\u00e4\u00e4n ennen ty\u00f6n aloittamista.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mobiiliaikaseuranta ja paikkatietotarkastus<\/strong> Automaattinen kirjaaminen ehk\u00e4isee riitoja ja v\u00e4hent\u00e4\u00e4 ty\u00f6njohtajien paineita.<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"832\" height=\"1704\" src=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management.png\" alt=\"kielimuurit - rakennussovellus\" class=\"wp-image-20853\" style=\"width:354px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management.png 832w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-146x300.png 146w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-500x1024.png 500w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-768x1573.png 768w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-750x1536.png 750w, https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-project-task-management-80x164.png 80w\" sizes=\"auto, (max-width: 832px) 100vw, 832px\" \/><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"key-takeaways\">Keskeiset asiat<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kielivirheet maksavat todellista rahaa, vaikka piirustukset olisivatkin selv\u00e4t.<\/li>\n\n\n\n<li>Suulliset ohjeet eiv\u00e4t riit\u00e4 monikielisiss\u00e4 miehist\u00f6iss\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Investoimalla monikielisiin digitaalisiin ty\u00f6kaluihin voidaan ehk\u00e4ist\u00e4 kalliita virheit\u00e4, lis\u00e4t\u00e4 turvallisuutta ja parantaa ty\u00f6ntekij\u00f6iden ty\u00f6moraalia.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"summary\">Yhteenveto<\/h2>\n\n<p>T\u00e4m\u00e4 Gda\u0144skissa toteutettu hanke korostaa nykyaikaisen rakentamisen kasvavaa ongelmaa: monikielisten tiimien v\u00e4lisest\u00e4 v\u00e4\u00e4rinymm\u00e4rryksest\u00e4 aiheutuvia kustannuksia, joita kutsutaan yksinkertaisesti kielimuuriksi. Vaikka yrityksell\u00e4 oli ammattitaitoisia ty\u00f6ntekij\u00f6it\u00e4 ja selke\u00e4t tekniset piirustukset, monikielisen tuen puute p\u00e4ivitt\u00e4isess\u00e4 viestinn\u00e4ss\u00e4 johti j\u00e4lkit\u00f6ihin, palkkakiistoihin, turvallisuusongelmiin ja lopulta taloudellisiin tappioihin. N\u00e4m\u00e4 kustannukset eiv\u00e4t ole harvinaisia, vaan ne ovat yh\u00e4 yleisempi\u00e4 nykyp\u00e4iv\u00e4n monimuotoisissa ty\u00f6ymp\u00e4rist\u00f6iss\u00e4.<\/p>\n\n<p>Ratkaisu ei ole se, ett\u00e4 kokouksia j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n enemm\u00e4n tai ett\u00e4 taululle kirjoitetaan paremmin. Se on digitaalista muutosta, joka on toteutettu \u00e4lykk\u00e4\u00e4sti. Rematon kaltaiset rakennussovellukset auttavat viestint\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 automaattisesti p\u00e4ivitt\u00e4iset teht\u00e4v\u00e4t, turvallisuuskeskustelut ja aikataulut kunkin ty\u00f6ntekij\u00e4n haluamalle kielelle. Mobiili <a href=\"https:\/\/remato.com\/fi\/miehistonhallinta\/\" data-type=\"page\" data-id=\"4494\">ty\u00f6ajanseuranta<\/a> ja digitaalinen perehdytys v\u00e4hent\u00e4v\u00e4t kitkaa, v\u00e4hent\u00e4v\u00e4t virheit\u00e4 ja lis\u00e4\u00e4v\u00e4t tiimin moraalia.<\/p>\n\n<p>Puolassa, eri puolilla Eurooppaa tai Yhdysvalloissa toimiville keskisuurille urakoitsijoille opetus on selv\u00e4: jos ty\u00f6voimasi on monikielist\u00e4, my\u00f6s ty\u00f6kalujesi pit\u00e4isi olla monikielisi\u00e4. Investointi nykyaikaisiin, monikielisiin digitaalisiin alustoihin maksaa itsens\u00e4 nopeasti takaisin &#8211; ei pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n s\u00e4\u00e4stynein\u00e4 kustannuksina, vaan my\u00f6s turvallisempina ty\u00f6maina, tyytyv\u00e4isempin\u00e4 tiimein\u00e4 ja ennustettavampina projektituloksina.<\/p>\n\n<p>Rakennusalalla pienill\u00e4 v\u00e4\u00e4rink\u00e4sityksill\u00e4 on suuret seuraukset. Oikean tekniikan avulla ne ovat kuitenkin t\u00e4ysin v\u00e4ltett\u00e4viss\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Katso, miten kielimuurit voivat aiheuttaa 15 000 euron tappiot ja miten monikieliset digitaaliset ty\u00f6kalut rakennusty\u00f6maalla voivat est\u00e4\u00e4 sen.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":20825,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[250],"tags":[],"class_list":["post-21498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-oppaat-oivallukset"],"acf":[],"metadata":{"blog_post_read_time":"3 min lukea"},"category_objects":[{"term_id":250,"name":"Oppaat &amp; oivallukset","slug":"oppaat-oivallukset","term_group":0,"term_taxonomy_id":250,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":44,"filter":"raw","cat_ID":250,"category_count":44,"category_description":"","cat_name":"Oppaat &amp; oivallukset","category_nicename":"oppaat-oivallukset","category_parent":0}],"image":{"low-res":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-80x53.png","width":80,"height":53,"alt":"Polish construction site - workers discussion"},"thumbnail":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-150x150.png","width":150,"height":150,"alt":"Polish construction site - workers discussion"},"medium_large":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-768x512.png","width":768,"height":512,"alt":"Polish construction site - workers discussion"},"large":{"url":"https:\/\/remato.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Construction-workers-reading-paper-1024x683.png","width":1024,"height":683,"alt":"Polish construction site - workers discussion"}},"excerpt_raw":"Katso, miten kielimuurit voivat aiheuttaa 15 000 euron tappiot ja miten monikieliset digitaaliset ty\u00f6kalut rakennusty\u00f6maalla voivat est\u00e4\u00e4 sen.","formatted_date":"5.4.2025","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21498"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21499,"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21498\/revisions\/21499"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/remato.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}